[Les Miserables] I Dreamed a Dream

[Les Miserables 悲慘世界] 10th anniversary - I Dreamed a Dream 我做了一個夢

 

 

[Fantine is left alone, unemployed and destitute]

[FANTINE]
There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.
 

點選 Susan Boyle - Singer - Britains Got Talent 2009

這首歌很耐聽，所以今天又點了一次，這才發覺

第二個 video 太棒了～

看得我好 high 啊！

那位歐巴桑真可愛了～

原本因為那個節目在 hyperrate 不能直接看 (停用嵌入)

所以沒點

 

coolcd

不能 embed 的 youtube 再 click 一次 window 就可以進去

漏字 

聽了十幾遍，還是很讚，她的歌聲有種明亮、爽朗的特質，而且中氣十足，讓人聽了很振奮！

其實仔細聽還是有點小瑕疵，不過瑕不掩瑜。高亢的聲音令人振奮。

製作單位應該會先找人指導練習，搞不好連歌曲也是指定的。 

為什麼有音樂劇的伴唱帶？是找唱片公司要的？不太可能用頻譜的方式從 CD 把人聲抽掉，有可能把樂器的聲音抽掉一部份，聲音變爛。

回頭看到歌詞

突然覺得有點好笑

可憐的 Fantine

柔弱的 Fantine

在 Susan Boyle 的詮釋下

好像變成具有雜草般生命力的杉菜了 XD (流星花園裡的人物)

有人很感心地把英文影片摘要翻成中文了

Susan Boyle：Paul Potts 之後彗星再現(劍心．日劇回憶)

這邊的 HQ 看起來比較好

Britains Got Talent 2009 - Susan Boyle

我也覺得是製作單位故意找這種落差大的素人上去的。

造成轟動的主因是落差實在是太大。

雖然，這種素人的確是很難找，也很難得。

現在有 中文字幕版 了！(不過有幾句翻得太含糊了點)

這兩天真的被這首歌電到，十週年版的詮釋很讚，是很棒的演出，但 Susan Boyle 卻唱出了強韌的生命力，看了她的訪談 Susan's Easter Story ，確定了，她果真是強韌的雜草型人物啊！(註：雜草型人物，不是貶喔，是褒)

Les Miserables(悲慘世界)裡面其實好像 On My Own 更有名，下一次比賽會不會唱這一首?

eliu，你這篇一 po 出來，好像各大報爭相報導。

http://paper.wenweipo.com/2009/04/17/EN0904170013.htm

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=203493&type=影劇

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=203132&type=影劇

反而平面媒體沒看到報導。以上清一色是 4/17 才報導的。可見這些記者其實都是在網路上搜新聞，有些長駐 bbs。

這篇說得真好

不完美的感動

我的反應就是最好的明證

一開始，只看了 eliu post 的第一個 video (十週年版)

當時只覺得這首歌不錯聽

但是，並沒有真的很感動的感覺

直到看了 Susan Boyle 的版本

才真的被觸動了，興奮地跑上來推

可是，仔細聽，Susan Boyle 唱的，明明就不如第一個版本好

我想，我會被感動，Susan Boyle 這個人講話、應對、唱歌時散發出來的特質

才是最重點

唱歌的技巧好不好、有沒有瑕疵，反而是其次了

據說下一次演唱 Whistle down the wind。好像是因為她母親也逝世沒多久，很懷念她母親。

先聽 Tina Arena 的美女版本：

http://www.youtube.com/watch?v=mRdxdXWtxQM

這篇文章有幾句話，真是說到了我的心坎裡。 

星光大道的歐巴桑—永遠不要放棄夢想

想起之前 LGJ 說過的：

直接去感受音樂本身，感受歌手的演出，比起執著於「作者認為這首歌應該是悲傷的、快樂的……」這種先入為主的印象更為重要。我覺得一開始我就有點落入這個窠臼，但覺得有點不對勁，明明 Susan 的版本是更打動我的……，所以說，忠於自己比較重要。

最近又出現一位 12 歲的男童唱藍調，獲得滿堂釆，據說會是 Susan 的勁敵。

不過，就像我之前說的，這是經過安排的，並不如想像那麼真（不是指歌，是指整個氛圍） ，請參考這篇 blog，寫的更露骨：

 http://www.wretch.cc/blog/pupukao/13802275

從以前有個老才藝節目，田邊俱樂部（就是五燈獎，張惠妹就是從這裡唱出來的），有一些參賽者我認識，其實也是經過一些安排的。

那天看新聞有聽一下，覺得 so so.

我是覺得 Shaheen 聲音很棒啦

已經比一些枱面上的歌手都好了

但看過這一段 Britains got talent 後

並沒有很感動的感覺 (可能歌曲也有關係)

甚至覺得假假的

對呀！這兩位比較起來的話，整體上給我的感覺是，大人比較像小孩，小孩反而比較像大人。

海莉的版本

可能有先入為主的關係，海莉的聽起來會飄，很不穩的感覺。

 

我覺得還好耶，聽起來很棒啊～

可能是她音色太美、長髮太飄逸

youtube 上的 comment 很好笑