[FAQ] gcin 新版日文輸入(anthy)

本頁面不再 update，請使用 gcin trac 的主頁面：[FAQ] gcin 新版日文輸入(anthy)

如果不想使用 anthy，系統裡可完全不安裝 anthy 相關檔案。

使用方法：

1. 切換到「日本anthy」（廢話）

2. 開始打羅馬拼音

3. 按 enter 可輸出 buffer 中的內容

4. 按空白鍵可自動轉換「假名←→漢字」 「平假名←→片假名」「假名←→符號」（依 anthy dictionary 內容決定）

5. 再按一次空白鍵可選擇其它想轉換的內容 (當可轉換內容不止一種時)

6. 選字的選單設定與詞音的相同（可修改成用 1234 選詞）。 

7. 與 UIM 一樣，可以用 Shift-Left/Right 調整詞的範圍。

加字加詞的方法：

1. 可手動編輯純文字檔 $HOME/.anthy/private_words_default 例如加入「としば #T35*500 東芝」

2. 可用 kasumi ，如圖

我本人沒在用 anthy，gcin 作者劉老大也沒在用，若操作方式跟傳統習慣不同、或發現「輸入、轉換」有誤，請務必回報 bug。

Fixed.

選字的選單設定與詞音的相同。 

與 UIM 一樣，可以用 Shift-Left/Right 調整詞的範圍

可以試試

mitsubishi, toyota, nippon, nissan ....

不知道為何 anthy 沒有 toshiba 

幫忙貼二張圖

註：
debian用的deb載點在此

-------------------------------------------------------------------
好用的gcin連結：

• gcin使用手冊
• 最新gcin套件下載點（Fedora、Debian、Ubuntu）
• gcin for windows 下載點與使用指南
• gcin for Android
• 拆字型輸入法自動選字使用指南(倉、嘸、行、易...等gtab輸入法均適用)
• 其他更多gcin的好康分享(佈景主題、圖示、輸入法、使用技巧、心得分享...等) 

toshiba 不願贊助他？XD

我是用  kasumi 自行加。不過，目前 kasumi 網站好像是不通。

看起來與 gcin 詞音可以線上加詞相比有些不方便 ，不知道 anthy 有沒有提供 API 可以加詞。

應該不會很難？FeeBSD ports 上有 kasumi source tarball：

 http://ftp.nchc.org.tw/FreeBSD/ports/distfiles/kasumi-2.3.tar.gz

只是純文字檔，在  ~/.anthy/private_words_default。

似乎是「とうしば」XD

Ubuntu的套件庫有，其他發行版本就不確定了。

果然是我們拼錯了，是  toushiba 才對。:p

上面就說了，FreeBSD ports 裡頭就有。只是我不用 ubuntu（正確的說是 anti-ubuntu，誰要叫我用 ubuntu 系的我會跟他翻臉 ），應該大部份的主流 OS/distro 都會有（我用的 zenwalk 沒有）。

不好意思，請問一下，在 scim-anthy 中，想打句號按下 "." 就會自動 。　了，但是在 gcin 就真的只是 "."  ，要怎麼打出 。 呢？

還沒修正前請暫時用  Ctrl + . 試試看。

在1.4.3中已修正

不是很確定（日文已經還給老師了），看有沒有日文熟一點的來確定一下。日文的標點符號應該是沒那麼多？

diff -uNr gcin-1.4.3.pre13/anthy.c gcin-1.4.3/anthy.c
--- gcin-1.4.3.pre13/anthy.c    2009-01-11 19:04:37.000000000 +0800
+++ gcin-1.4.3/anthy.c    2009-01-17 14:04:37.000000000 +0800
@@ -222,9 +222,53 @@
 {"m",    "ん"},
 {"wyi",    "ゐ"},
 {"wye",    "ゑ"},
+{",",    "、"},
+{".",    "。"},
+{"[",    "「"},
+{"]",    "」"},
+{"/",    "／"},
+{"\\",    "＼"},
+{"=",    "＝"},
+{"+",    "＋"},
+{"_",    "＿"},
+{"~",    "〜"},
+{"!",    "！"},
+{"@",    "＠"},
+{"#",    "＃"},
+{"$",    "＄"},
+{"%",    "％"},
+{"^",    "＾"},
+{"&",    "＆"},
+{"*",    "＊"},
+{"(",    "（"},
+{")",    "）"},
+{"<",    "＜"},
+{">",    "＞"},
+{"{",    "｛"},
+{"}",    "｝"},
+{"|",    "｜"},
+{"'",    "’"},
+{"`",    "‘"},
+{"?",    "？"},
+{":",    "："},
+{";",    "；"},
 };
+

這是 1.4.3 的情況。大家確定一下看看。

1.4.3 新增的這些和 uim anthy 行為完全相同，問題應該不大。

有問題的話就表示 uim anthy 也有問題。

所以要請熟悉日文的朋友來確定一下。例如日文的逗點有兩種，一種是『，』，和中文的逗點一樣。一種是『、』，和中文的頓號一樣。而且日文有半型的標點符號（不是英文的標點符號）。

以下這兩篇文章大家可以參考一下：

 [日語]日文的標點符號(原論壇冬作)

日文的標點符號用法

 

winlin, 你這個是MacOS 9還是Linux 啊?  我很喜愛這個,

因為在Windows 不能把視窗縮成一條bar

extc：
啊....說來真是不好意思，其實是Linux...（icewm下的theme），
從邊框、字型、右側卷軸都可以發現漏了餡，沒錢買Mac只好乾過癮...
我個人沒操作過Mac OS 8，
不過從很多早期photoshop的書上常常看到這樣的視窗風格，
大概是那個時候被洗腦才喜歡上的。
現在也買不到Mac OS 8了吧？

話說回來，
Mac上有anthy套件嗎？
不知道gcin這個anthy功能在Mac上能不能使用？
其次，如果以後gcin port到windows上使用，這個功能不知是也會有問題？

-------------------------------------------------------------------
好用的gcin連結：

• gcin使用手冊
• 最新gcin套件下載點（Fedora、Debian、Ubuntu）
• gcin for windows 下載點與使用指南
• gcin for Android
• 拆字型輸入法自動選字使用指南(倉、嘸、行、易...等gtab輸入法均適用)
• 其他更多gcin的好康分享(佈景主題、圖示、輸入法、使用技巧、心得分享...等) 

Tokyo, Kyoto, Osaka

Fujitsu  

Anthy 竟然也沒有？ 

那幾個字在anthy我是這麼打出來的，如下： 

toukyou東京
kyouto京都
oosaka大阪
fuji富士

有點出人意料。 

新年好！您所期待的輸入方式其實比較像「英(文)轉日(文)」，也就是說輸入「today」的話就會出現「今日」。

不過anthy並不是「英(文)轉日(文)」 而是輸入日文的羅馬字來轉換成日文，就有點像是以輸入注音符音轉成中文一樣。

至於「東京」的日文羅馬字為「toukyou」，請參考。

目前 gcin windows 不支援 anthy，因為沒有人 porting anthy to windows，反正 windows 有日文輸入的 IME 可以用，所以不需要。

JA JU JO

CHA CHU CHO

SHA SHU SHO

這幾個音Anthy打不出來...

還是用別的音去打出來的???

這是用 gcin 輸入的，這樣有錯嗎？我用 uim+anthy 也是出現這些

JA じゃ
JU じゅ
JO じょ

CHA ちゃ
CHU ちゅ
CHO ちょ

SHA しゃ
SHU しゅ
SHO しょ

目前不提供直接切換輸入片假名，可以用按空白鍵兩次的方式選擇。

pre3 版本 anthy 現在按F7可以切換到全形片假名，再按F7可以還原到平假名。按F8可以切換到半形片假名，再按F8可以還原到平假名。

太棒了！又向完整的 anthy 功能邁進了一步！
感謝版主。

試用 1.5.6pre3 輸入日文，但是根本無法輸入，因為才按「a」就馬上當掉。
（註：其實很多情況都會當，例如「ra」、「ka」、「u」、...）
試驗環境[1]：Quirky Linux 1.2
試驗環境[2]：Zenwalk Live 6.4 RC

請問是否也有人遇到相同情況呢?

我猜可能你 gcin*.so 沒有install，只有 install gcin executable 就會這樣

確定 gcin*.so 有裝，而且倉頡、注音、詞音等輸入法工作正常。另外，也確定不是新舊版本混雜所造成的，因為是從根本就沒有gcin的最原始狀態下安裝的。
（註：我是第26帖和第27帖的作者。）

參考這一篇使用 gdb debug

確定 gcin*.so 是正確的日期

 $ ldd /usr/local/bin/gcin
    linux-gate.so.1 =>  (0xffffe000)
    gcin1.so => /usr/local/lib/gcin/gcin1.so (0xb786f000)
    gcin2.so => /usr/local/lib/gcin/gcin2.so (0xb786d000)